1 00:00:02,000 --> 00:00:03,880 - Vai subito al PRU. - Dividere e conquistare? - Sì, forse. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,800 - Voglio solo sapere se entrerai conto della scuola. 3 00:00:06,800 --> 00:00:07,840 - Non ho tempo. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,680 - Connor, devi uscire, vieni su. 5 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 - E' stata tutta colpa mia, Michael. Lo era tutta colpa mia. 6 00:00:13,920 --> 00:00:17,120 - La competizione tra robot, credo farebbe bene alla scuola. 7 00:00:17,120 --> 00:00:20,600 - Non lo faremo. Non abbiamo il tempo o le risorse, è questo chiaro? 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,720 - Sì, signor Chalk, signore. 9 00:00:21,720 --> 00:00:23,040 - Riguarda Christine. 10 00:00:23,040 --> 00:00:26,880 - E lei? - Ha portato l'alcol a scuola e l'ha bevuto. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,880 E oh, l'ha bevuto! 12 00:00:28,880 --> 00:00:31,520 - Se funzionerà, sì dovrò mostrarmelo 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,680 un po' più di rispetto. 14 00:00:33,680 --> 00:00:38,160 - Non è stata mamma ad appiccare il fuoco. L'ho fatto. 15 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 Mi dispiace, mi dispiace tanto. 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,880 - Scusa? Scusa?! 17 00:01:11,760 --> 00:01:13,400 - Non è stata una navigazione facile. 18 00:01:13,400 --> 00:01:18,440 Voglio dire, essere un genitore non lo è mai. 19 00:01:19,640 --> 00:01:22,360 Non è che ci sia un libro delle regole. 20 00:01:22,360 --> 00:01:26,560 Vorrei che ci fosse un libro delle regole. 21 00:01:31,360 --> 00:01:34,040 Gestiamo una nave rigorosa qui. 22 00:01:40,960 --> 00:01:43,800 Ah, Kevin si intromette. 23 00:01:43,800 --> 00:01:44,840 Certo che lo fa! 24 00:01:54,280 --> 00:01:57,280 Kevin? Hai quasi finito? Solo noi... 25 00:02:01,240 --> 00:02:03,840 L'assistente sociale verrà stasera. 26 00:02:03,840 --> 00:02:06,240 C'è molto da fare in questo incontro, lo sai. 27 00:02:06,240 --> 00:02:10,320 Tipo se puoi restare qui permanentemente o no. - Come se lo dimenticassi. 28 00:02:10,320 --> 00:02:12,520 - Hai visto il mio portatile da qualche parte? - No. 29 00:02:12,520 --> 00:02:16,880 - Ehi, fai le valigie. Guarda, lo so l'incontro potrebbe essere un po' snervante ma... 30 00:02:16,880 --> 00:02:18,720 - Oh, l'assistente sociale? Come se? 31 00:02:18,720 --> 00:02:21,720 - Cosa c'è che non va in te? - Sei venuto qui e hai lanciato il tuo peso circa. 32 00:02:21,720 --> 00:02:24,840 E c'è molto da dire, non c'è? - Non parlarmi così. 33 00:02:24,840 --> 00:02:26,800 - Perché no? Grosso pezzo, sei inutile. 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 - Smettila! Questo è abbastanza. 35 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 - Che cosa hai intenzione di fare? Picchiami? 36 00:02:32,880 --> 00:02:34,720 - Non ti colpirei mai. 37 00:02:34,720 --> 00:02:36,520 - Sì, è quello che dicono tutti. 38 00:02:49,080 --> 00:02:52,800 - Cosa fai qui? Non posso credi che mostreresti anche la tua faccia, dopo quello che mi hai detto 39 00:02:52,800 --> 00:02:54,280 - Ti ho detto la verità, vero? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,560 - E questo rende tutto ok? Lo è non abbastanza buono, Connor. 41 00:02:57,560 --> 00:03:01,840 Non puoi nascondere questa cosa sotto il tappeto come se non fosse mai successo. - Non è quello che sto cercando di fare. 42 00:03:01,840 --> 00:03:04,920 - Allora fai la cosa giusta. Raccontare Byrne. 43 00:03:04,920 --> 00:03:06,680 - Non posso farlo. E la mamma? 44 00:03:06,680 --> 00:03:08,760 - Non me ne frega niente di tua madre. 45 00:03:08,760 --> 00:03:11,640 E se ci tenessi davvero a me, se te ne fregava davvero qualcosa... 46 00:03:11,640 --> 00:03:13,440 - Lo faccio. - Allora confessa. A tutti. 47 00:03:14,440 --> 00:03:17,280 Non ha senso semplicemente ammetterlo io, c'è? 48 00:03:17,280 --> 00:03:21,200 Se non hai il coraggio di farlo allora lascialo a me, lo farò. 49 00:03:27,080 --> 00:03:28,120 - Scendi. 50 00:03:30,080 --> 00:03:31,680 Di nuovo in piedi. Sprint. 51 00:03:33,920 --> 00:03:35,200 - Ce n'è bisogno? 52 00:03:35,200 --> 00:03:38,040 - C'è tutto il necessario. - Non c'è giustizia in questo mondo. 53 00:03:40,160 --> 00:03:41,280 - Va bene, riposa. 54 00:03:41,280 --> 00:03:44,120 - Cosa stai cercando di fare? Ucciderci? 55 00:03:44,120 --> 00:03:46,600 - Una mente sana è una mente felice. 56 00:03:46,600 --> 00:03:48,520 - No, se è affamato di ossigeno, lo è no. 57 00:03:48,520 --> 00:03:50,600 Pensavo che non ce l'avessi con me altro? 58 00:03:50,600 --> 00:03:54,960 - Io non. - Allora perché riesco a malapena a respirare? 59 00:03:54,960 --> 00:03:57,720 - Stai praticamente sbavando, è disgustoso. 60 00:03:57,720 --> 00:03:59,680 - Devi farti a pezzi, mio amico. 61 00:03:59,680 --> 00:04:03,200 - Devo superare il dolore barriere, non è vero, signorina? - Giusto. 62 00:04:03,200 --> 00:04:09,600 - Te lo ricorderò quando accadrà lo sprog è pronto a scoppiare. - Barry, posso dirti una parola? Prendine due minuti. 63 00:04:10,920 --> 00:04:13,720 Sono impressionato, l'hai distrutto. 64 00:04:13,720 --> 00:04:16,400 - Un corpo così viene dal sangue, sudore e lacrime, signorina. 65 00:04:16,400 --> 00:04:18,200 Capisci cosa intendo? 66 00:04:18,200 --> 00:04:21,480 - Beh, forse potresti canalizzarne un po' di quell'energia per aiutarmi. 67 00:04:21,480 --> 00:04:25,440 - Perché no? Potrei travolgerti forma nessun problema. 68 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 - Non io, grazie - loro. 69 00:04:29,600 --> 00:04:33,400 Mi farebbe davvero comodo qualcuno come te eseguire alcune di queste sessioni. 70 00:04:33,400 --> 00:04:35,600 - Stai scherzando, vero? 71 00:04:35,600 --> 00:04:39,560 Cosa ti fa pensare che vorrei aiutarti? sei fuori? 72 00:04:39,560 --> 00:04:44,240 - Stato. Energia. Che ne dici? 73 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 - Penso che tu stia perdendo il controllo. 74 00:04:46,160 --> 00:04:50,280 - Penso che ti farebbe bene. Non puoi? gestire la responsabilità? 75 00:04:50,280 --> 00:04:53,000 - Vai avanti allora. Ci proverò. 76 00:04:53,000 --> 00:04:58,040 - Non c'è momento migliore del presente. Vai avanti allora. Via, vai. 77 00:04:58,040 --> 00:05:02,360 - Giusto, andiamo, gente orribile. Su sul pavimento, flessioni. 78 00:05:03,960 --> 00:05:07,000 - Kevin, sono felice che tu ce l'abbia fatta. 79 00:05:07,000 --> 00:05:08,160 Ero preoccupato per un secondo. 80 00:05:08,160 --> 00:05:09,520 Ascolta, dobbiamo parlare. 81 00:05:13,320 --> 00:05:15,440 - Tutto bene allora, vedo. 82 00:05:15,440 --> 00:05:19,360 - Oh sì, va bene. Bello e dandy. 83 00:05:21,760 --> 00:05:26,760 Chi sto prendendo in giro? Abbiamo avuto delle parole. - Oh, è tutto? 84 00:05:26,760 --> 00:05:32,840 Per un minuto lì, ho pensato era successo qualcosa di terribile. - Sì. Sono un disastro. 85 00:05:32,840 --> 00:05:37,360 - Oh, andiamo, Daniel. Non ne avremo nessuno di quelle sciocchezze di autocommiserazione. 86 00:05:37,360 --> 00:05:40,640 Nessuno ha mai detto che l'affidamento lo sarebbe stato facile. Roma non è stata costruita in un giorno. 87 00:05:40,640 --> 00:05:42,600 Ci vorrà del tempo a Kevin regolare. 88 00:05:43,920 --> 00:05:45,920 - Dev'essere dura per lui. 89 00:05:45,920 --> 00:05:48,320 Dover riporre la propria fiducia in qualcuno come me. 90 00:05:49,360 --> 00:05:52,280 È solo che... non penso di essere tagliato fuori per questo. 91 00:05:52,280 --> 00:05:56,800 - Daniele! Certo che lo sei. Quanti volte hai bisogno di dirlo? 92 00:05:59,200 --> 00:06:03,920 - L'assistente sociale verrà stasera per valutarci. 93 00:06:03,920 --> 00:06:07,560 Se va bene, Kevin sarà con me per... Bene. 94 00:06:07,560 --> 00:06:09,280 - Beh, è ​​fantastico, non è vero? 95 00:06:09,280 --> 00:06:11,640 - No, perché so che farò un pasticcio esso. 96 00:06:11,640 --> 00:06:14,760 - Non vengono per cercare di prenderti fuori, per cominciare. 97 00:06:14,760 --> 00:06:18,200 Voglio dire, anche se lo facessero, che colpa potrebbero trovarti con te? 98 00:06:18,200 --> 00:06:20,280 - Kevin non è esattamente il signor Jolly Chops. 99 00:06:20,280 --> 00:06:23,800 - Cosa, e pensi che questo si rifletta tu? È un adolescente, per il cielo amor. 100 00:06:25,160 --> 00:06:26,920 - Voglio solo essere un buon padre. 101 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 - E lo sarai. 102 00:06:29,720 --> 00:06:32,840 - Lorraine vuole che entrino tutti immediatamente la sala del personale. 103 00:06:32,840 --> 00:06:34,520 Tu in particolare, a quanto pare. 104 00:06:34,520 --> 00:06:35,800 - Me? Perché? 105 00:06:35,800 --> 00:06:37,800 - Non so. Sembra importante, però. 106 00:06:41,040 --> 00:06:43,520 - APPLAUSI 107 00:06:43,520 --> 00:06:44,560 - Ben fatto, amico. 108 00:06:45,560 --> 00:06:46,640 - Congratulazioni. 109 00:06:46,640 --> 00:06:49,560 Siamo lieti di annunciarlo Napoleone, il robot di Waterloo... 110 00:06:49,560 --> 00:06:54,240 - Napoleone? - è il vincitore del British di quest'anno Premio Scienza e Design Giovanile. 111 00:06:54,240 --> 00:06:55,280 - (TUTTI) Evviva! 112 00:06:58,080 --> 00:07:00,440 - Napoleone: buon riferimento a Waterloo. 113 00:07:00,440 --> 00:07:04,280 - Perché non ce l'hai detto? entrato? - Non ne avevo idea. - Sei tornato in te, vuoi dire. 114 00:07:04,280 --> 00:07:06,960 Sapevo che l'avresti fatto, e ben fatto anno 12. 115 00:07:06,960 --> 00:07:09,320 - Non è quello che volevo dire. 116 00:07:14,360 --> 00:07:19,080 Il fatto è che l'anno 12 ci stava solo provando per sminuirlo. 117 00:07:19,080 --> 00:07:20,960 E Napoleone è rinchiuso al sicuro e... suono. 118 00:07:20,960 --> 00:07:23,640 - Non vediamo l'ora di incontrarci lui alle 2. 119 00:07:23,640 --> 00:07:27,040 - Due? - Sì, è allora che inviano il giocatore di rugby Austin Healey. 120 00:07:27,040 --> 00:07:30,200 Parte dei loro corpi sani, sani Iniziativa della mente. 121 00:07:30,200 --> 00:07:35,960 Presenterà il premio e avere una foto con il progetto vincitore. - Oh mio Dio, lo adoro! Tutti quei muscoli. 122 00:07:35,960 --> 00:07:38,240 Potrebbe saltare il fandango leggero io ogni giorno. 123 00:07:38,240 --> 00:07:39,520 - Dammi la forza. 124 00:07:39,520 --> 00:07:41,440 - Forse potrei preparargli qualcosa? 125 00:07:41,440 --> 00:07:43,800 - Ora, Daniel, dobbiamo farlo lavora per noi. 126 00:07:43,800 --> 00:07:46,560 Massimizza l'esposizione. - Non sono proprio sicuro che sia una buona cosa idea. 127 00:07:46,560 --> 00:07:49,600 - Non essere sciocco. È un'ottima pubblicità per la scuola. Dovresti essere orgoglioso. 128 00:07:49,600 --> 00:07:50,800 - Sì, ben fatto. 129 00:07:58,600 --> 00:08:00,440 -Ciao, stai bene? 130 00:08:03,040 --> 00:08:08,720 - Michael, Nikki sembrava avere Barry mangiandosi questo dal palmo della mano mattina. 131 00:08:08,720 --> 00:08:09,960 - Ottimo lavoro. 132 00:08:09,960 --> 00:08:12,880 - E che mi dici di Kacey? Riuscito a scatenarsi c'è ancora qualcosa della sua creatività? 133 00:08:12,880 --> 00:08:16,880 - Dipende da come lo guardi. Dopo un sacco di pressioni, ci sono riuscito per convincerla ad essere d'accordo 134 00:08:16,880 --> 00:08:20,240 scrivere una storia sui sogni e ambizioni. - Grande. 135 00:08:20,240 --> 00:08:23,680 Averla nel mainstream per a mentre la aiuterà davvero a concentrarsi il suo futuro. 136 00:08:23,680 --> 00:08:26,160 - Sembra che riguardi principalmente il punteggio last minute interminabili 137 00:08:26,160 --> 00:08:27,600 vincitori per i suoi amati Reds. 138 00:08:27,600 --> 00:08:28,720 - Guarda, è un inizio. 139 00:08:28,720 --> 00:08:31,640 Dynasty è di nuovo con Maggie oggi, quindi tutto sommato, buon lavoro. 140 00:08:31,640 --> 00:08:34,760 Sono impressionato. E tenerli nel buio. 141 00:08:34,760 --> 00:08:39,600 - Sì, penso di sì. Barry è un tale ha una forte influenza sulle sue sorelle meglio non arruffargli le piume. 142 00:08:39,600 --> 00:08:41,920 Almeno non prima di monitorarli progresso. 143 00:08:41,920 --> 00:08:42,960 - Inteso. 144 00:08:44,680 --> 00:08:47,640 - A proposito di tenere dentro la gente linea... - Si tratta di Christine? 145 00:08:47,640 --> 00:08:50,240 - Era ubriaca a scuola, Michael. Noi devo affrontarlo. 146 00:08:50,240 --> 00:08:53,240 - Beh, ci sono alcune cose che tu non lo so, Sian. 147 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 - Non ci sono sempre. - Non è quello che sembra. 148 00:08:57,520 --> 00:09:01,920 Christine e io non lo siamo più coinvolto. Mi scusi. 149 00:09:10,400 --> 00:09:13,120 - Che cos'è? Che è successo? - Niente, lasciami e basta. Sto bene. 150 00:09:13,120 --> 00:09:14,360 - Chiaramente non lo sei. 151 00:09:14,360 --> 00:09:16,120 - Devo solo occuparmi di alcune cose. 152 00:09:16,120 --> 00:09:19,160 - Affrontare cosa? 153 00:09:19,160 --> 00:09:20,800 - Le ho detto. 154 00:09:20,800 --> 00:09:24,360 Ho detto a Imogen la verità, che lo era io che ho appiccato l'incendio. 155 00:09:24,360 --> 00:09:28,760 - Connor, per favore dimmi che non l'hai fatto. - Mi dispiace, ma lei pensa che dovrei dimmi la verità, e anch'io. 156 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 - Se lo dici al signor Byrne, lo dirai escluso e verrò licenziato. 157 00:09:33,000 --> 00:09:36,920 Per non parlare dei precedenti penali ti ritroverai. E' questo che tu? vuoi? - Devo farlo. 158 00:09:36,920 --> 00:09:39,040 - Non te lo permetterò. 159 00:09:39,040 --> 00:09:43,880 Potresti andare in prigione e io ho mentito la polizia per te. Hai dimenticato? tutto a riguardo? 160 00:09:43,880 --> 00:09:46,440 - Mi dispiace, ma non voglio qualcosa che mi divora 161 00:09:46,440 --> 00:09:47,760 per il resto della mia vita 162 00:09:49,960 --> 00:09:55,720 - OK, ho capito, ma è necessario maneggiarlo correttamente. 163 00:09:55,720 --> 00:09:59,320 Almeno lasciami pensarci bene prima di fare qualsiasi cosa, ok? OK? 164 00:10:02,440 --> 00:10:05,840 Imogene. Imogen, voglio solo dirlo che affronteremo questo problema, 165 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 ma lasciamolo fare a modo nostro. 166 00:10:07,200 --> 00:10:10,200 -Oh giusto, ho capito. Tieni solo il mio chiudi la trappola così non ti arrendo Byrney? 167 00:10:10,200 --> 00:10:12,800 - Per cosa mi prendi? - Vuoi davvero che ti risponda? 168 00:10:21,200 --> 00:10:24,160 - Accidenti, se l'aspetto potesse uccidere, lo faresti essere sei piedi sotto terra. 169 00:10:27,600 --> 00:10:30,920 - OK, gente, potete prendere il vostro fogli di lavoro della settimana scorsa, per favore, 170 00:10:30,920 --> 00:10:33,040 e riprenderemo da dove avevamo interrotto? 171 00:10:33,040 --> 00:10:35,240 Posso dire una parola fuori, per favore? Kevin? 172 00:10:38,800 --> 00:10:41,120 Riguarda la competizione tra robot. 173 00:10:48,840 --> 00:10:51,720 - COSÌ? Fuoriuscita. La concorrenza? 174 00:10:51,720 --> 00:10:55,160 - Senti, prima voglio solo farlo scusami per questo disguido mattina. 175 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Possiamo lasciarci tutto alle spalle, non è possibile noi? 176 00:10:57,320 --> 00:11:00,240 - Giusto in tempo per il tuo noioso incontro, vuoi dire? 177 00:11:00,240 --> 00:11:01,680 Questa competizione tra robot? 178 00:11:02,840 --> 00:11:05,640 - A cosa stavi pensando? Andando alle mie spalle? 179 00:11:05,640 --> 00:11:09,920 - Sapevo che se te lo avessi detto lo avresti fatto ho un'altra coramella, quindi l'ho costruita e applicato on-line. - A nome di chi? 180 00:11:09,920 --> 00:11:12,160 Il mio e quello del 12° anno... è disonesto. 181 00:11:12,160 --> 00:11:15,600 - Per favore, se è tutto quello che puoi fare ditelo, dimenticatelo. 182 00:11:15,600 --> 00:11:18,000 - Il fatto è che... hai vinto. 183 00:11:18,000 --> 00:11:23,360 - Entra! Carino. Vedi, te l'avevo detto la scienza è la strada da seguire. 184 00:11:23,360 --> 00:11:25,080 - Sì, e il modo per ottenerlo P45. 185 00:11:25,080 --> 00:11:27,000 - Che cosa? Dovresti essere contento. Abbiamo vinto. 186 00:11:27,000 --> 00:11:29,320 - Lorraine mi farà coraggio giarrettiere. 187 00:11:29,320 --> 00:11:33,640 Ha tolto questo sportivo dalla televisione viene a vederlo e ci regala un premio oggi. 188 00:11:33,640 --> 00:11:34,680 - Grossa possibilità. 189 00:11:55,320 --> 00:11:56,640 - SUONA LA CAMPANELLA 190 00:12:44,040 --> 00:12:45,200 - Tutto bene? 191 00:12:45,200 --> 00:12:47,960 - Sarebbe meglio se annullassi il tuo scagnozzo laggiù. 192 00:12:47,960 --> 00:12:50,160 - Mi dispiace, non posso farlo. 193 00:12:50,160 --> 00:12:54,000 Abbiamo un VIP questo pomeriggio. Quello dovrebbe farti sorridere. 194 00:12:54,000 --> 00:12:55,880 - Non è il mio tipo. 195 00:12:55,880 --> 00:12:58,960 - Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo, maratoneta. 196 00:12:58,960 --> 00:13:01,160 Dove pensi di andare? 197 00:13:01,160 --> 00:13:02,200 - Pausa, perché? 198 00:13:03,320 --> 00:13:05,680 - E che dire del nostro piccolo? disposizione? 199 00:13:05,680 --> 00:13:10,240 Non si tratta solo di esercizi mattutini. Alla luce di quello di oggi pomeriggio visita, 200 00:13:10,240 --> 00:13:14,000 le aule devono essere controllate per vedere che siano tutti in ordine, nessuna schifezza ha bisogno di essere spostato. 201 00:13:14,000 --> 00:13:17,280 - Non me ne frega niente di chi verrà, non c'è modo che io non lo faccia. 202 00:13:17,280 --> 00:13:18,400 - Non te l'ho chiesto. 203 00:13:19,680 --> 00:13:23,080 Pensavo fossimo d'accordo sul fatto che il tuo i punti di forza risiedono nella leadership. 204 00:13:24,360 --> 00:13:25,400 Delegazione. 205 00:13:26,880 --> 00:13:30,400 - Giusto, chiedi alle sciocchezze di sistemare la cosa. Sono con te. 206 00:13:30,400 --> 00:13:33,520 - Non direi proprio così. - Ehi, ciambelle. Torna qui. 207 00:13:33,520 --> 00:13:35,200 - E adesso? 208 00:13:35,200 --> 00:13:37,760 - Il Sergente Maggiore Iron Knickers è pronto a qualcosa 209 00:13:37,760 --> 00:13:39,920 e voi due mi aiuterete a trovarlo fuori cosa? 210 00:13:39,920 --> 00:13:44,480 - Obiettivo! La folla urlava. 211 00:13:45,680 --> 00:13:47,920 Viene strillato S - K - R? 212 00:13:49,720 --> 00:13:54,560 - S - C - R. Un altro obiettivo, qual è il segnare adesso? 213 00:13:54,560 --> 00:13:55,600 - 6-4. 214 00:13:56,800 --> 00:14:00,200 - Vedo che il tuo personaggio principale è un ragazzo chiamato Kacey. 215 00:14:00,200 --> 00:14:04,320 - E? - E' semplicemente interessante che tu l'abbia fatto l'ho scritto da una prospettiva maschile, questo è tutto. 216 00:14:04,320 --> 00:14:07,160 - Posso riaverlo adesso? Ho da fare il finale. 217 00:14:14,840 --> 00:14:16,080 - Posso aiutarla? 218 00:14:16,080 --> 00:14:19,600 - Dobbiamo fare una buona impressione Il signor Austin Healey. Hai della spazzatura? 219 00:14:19,600 --> 00:14:22,360 - Oh, più di quanto tu possa immaginare. Aiuto voi stessi. 220 00:14:23,960 --> 00:14:28,160 Cosa vuoi? - Controllo di sicurezza. Questi sono i miei sniffer cani. 221 00:14:28,160 --> 00:14:29,680 - Ehi, chi stai chiamando cane? 222 00:14:29,680 --> 00:14:30,800 - Tutto bene, Kace? 223 00:14:30,800 --> 00:14:33,680 - Sì, sarò il prossimo Charles Dickinson. 224 00:14:33,680 --> 00:14:35,360 -Dickens. Come in "che diavolo..." 225 00:14:35,360 --> 00:14:37,800 - Lezioni personali individuali per Kace? 226 00:14:40,040 --> 00:14:41,600 Da quando è successo? 227 00:14:41,600 --> 00:14:43,240 - Si è offerta volontaria, se vuoi saperlo. 228 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 - Oh, l'ha fatto adesso? Dov'è la dinastia? 229 00:14:46,520 --> 00:14:49,320 - La tua ipotesi, amico. - Stavo parlando con lui. 230 00:14:51,320 --> 00:14:53,640 - Grazie per il tuo aiuto con la signorina Barry là fuori. 231 00:14:53,640 --> 00:14:56,680 - Non dirlo. Non aspettartene nessuno neanche i miracoli. 232 00:14:56,680 --> 00:14:59,880 - No, no, no. Il tuo lavoro con i bambini nella scuola è eccellente. 233 00:14:59,880 --> 00:15:02,960 Penso che la pastorale abbia senso ecco, vero? 234 00:15:02,960 --> 00:15:08,560 Onestamente, quella famiglia ha bisogno di tutto aiuto che possono ottenere. Stai facendo il ragazza, un favore. Grazie. - OK. 235 00:15:17,680 --> 00:15:19,320 Oserei chiedere? 236 00:15:19,320 --> 00:15:23,320 - Brownies al cioccolato. Lo sono stato lettura. Sono i preferiti di Austin. 237 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Lo porterò via. 238 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 - Penso che anche tu ne abbia avuto un po' molta cioccolata, signorina. 239 00:15:28,080 --> 00:15:32,520 - Non c'è modo. Questi bambini sono migliori di ostriche. Afrodisiaci? 240 00:15:32,520 --> 00:15:35,200 Gli darò qualcosa ricordati di me. 241 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 - Cosa... tipo un'intossicazione alimentare? 242 00:15:38,200 --> 00:15:43,040 - Oh, adesso tieniti i capelli. Lo è bene. 243 00:15:43,040 --> 00:15:48,520 Questi sono solo qualcosa da fare rendere il nostro visitatore famoso 244 00:15:48,520 --> 00:15:49,960 sentiti il benvenuto. 245 00:15:49,960 --> 00:15:54,360 - Non pensi che Maggie valga più di capace di gestirlo da sola? 246 00:15:54,360 --> 00:15:57,640 Soprattutto perché adesso ha lei assistente durante la pausa. 247 00:15:57,640 --> 00:16:00,560 - Ma... - Ma niente. Ho bisogno che tu faccia il tuo lavoro. 248 00:16:00,560 --> 00:16:02,920 Mi servono i rapporti sulle assenze ingiustificate dell'ultima volta settimana. Via, vai. 249 00:16:02,920 --> 00:16:03,960 Vai avanti. 250 00:16:08,760 --> 00:16:09,840 - Ah, devoto. 251 00:16:15,200 --> 00:16:16,480 - EHI! 252 00:16:16,480 --> 00:16:19,480 Cos'è con le ragazze giovani e cioccolato? 253 00:16:19,480 --> 00:16:23,240 - Ti lascio fare. 254 00:16:24,640 --> 00:16:27,880 - Questa cosa stasera... dobbiamo farlo farlo? 255 00:16:27,880 --> 00:16:29,480 - Certo che lo sappiamo. 256 00:16:30,520 --> 00:16:34,040 Se va bene, fa ns funzionario della relazione. 257 00:16:34,040 --> 00:16:38,000 - Grande. - È. Saremo una famiglia. 258 00:16:39,320 --> 00:16:42,280 - Ma non illuderti esso. 259 00:16:42,280 --> 00:16:44,320 Queste cose mi vanno sempre male. 260 00:16:44,320 --> 00:16:45,560 - E' quello che vuoi, non è vero? 261 00:16:45,560 --> 00:16:50,000 - Non sono proprio il tipo da famiglia. Chi importa comunque? 262 00:16:50,000 --> 00:16:51,040 - Io faccio. 263 00:16:52,160 --> 00:16:55,880 Abbiamo lavorato così duramente per arrivare fin qui. io penso che abbiamo stabilito una connessione 264 00:16:56,840 --> 00:16:58,440 - Lascialo fuori. 265 00:16:58,440 --> 00:17:01,240 - Sai che ci tengo davvero a te, vero, Kevin? 266 00:17:02,280 --> 00:17:05,320 - Tieni duro, è davvero inquietante. 267 00:17:05,320 --> 00:17:08,360 Sto cercando di sistemare il problema, tutto giusto? - 'Corso. 268 00:17:08,360 --> 00:17:11,680 - Mi servono solo le letture dei circuiti. Ho avuto qualche problema con loro. 269 00:17:11,680 --> 00:17:14,120 - Giusto. Dove li prendiamo allora? 270 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 Questo è mio. 271 00:17:17,440 --> 00:17:18,560 - Rotto. Cosa posso dire? 272 00:17:18,560 --> 00:17:23,040 - Non dovresti scherzare con me roba. - Perché? Cosa c'è scritto? 273 00:17:23,040 --> 00:17:24,200 - E' privato. 274 00:17:24,200 --> 00:17:28,200 - Ne ho bisogno. - Duro, dallo qui. - Qual è il problema? Ho bisogno del lettura per finire il robot. 275 00:17:28,200 --> 00:17:30,320 - Kevin, ci sono cose personali esso. 276 00:17:30,320 --> 00:17:34,080 - Va bene, nessun problema. Diglielo e basta dimenticatevi della premiazione. 277 00:17:39,280 --> 00:17:42,200 - Sì, vicino ai cancelli. Va bene, ciao. Andiamo allora. 278 00:17:42,200 --> 00:17:44,000 Dov'è questa meraviglia della scienza moderna? 279 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 - Beh, in realtà non è del tutto pronto ancora. 280 00:17:47,000 --> 00:17:51,720 Lo sarà, gli mancano solo alcuni ultimi aggiustamenti minuti. 281 00:17:51,720 --> 00:17:55,000 Sputa e lucida qua e là. - Bene, perché conto su di te. 282 00:17:55,000 --> 00:17:58,760 Abbiamo lavorato duro per ottenere le giovanili Science Foundation a cui prestare attenzione noi. - Assolutamente. 283 00:17:58,760 --> 00:18:02,360 - Abbiamo anche un rappresentante da l'azienda informatica locale sta crollando. 284 00:18:02,360 --> 00:18:06,240 Potremmo anche avere un nuovo laboratorio informatico se siamo fortunati. - Veramente? - Sì. 285 00:18:06,240 --> 00:18:08,440 Lo sai che sei un cavallo oscuro? - Lo sono? - Sì, 286 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 Sono impressionato. Hai chiaramente un affinità con i bambini. 287 00:18:11,440 --> 00:18:16,720 - Beh, non arriverei a tanto. - Vorrei. Vorrei che ce ne fossero di più Voi. 288 00:18:33,240 --> 00:18:35,760 - Non c'è modo. 289 00:18:44,800 --> 00:18:45,840 NO! 290 00:18:49,760 --> 00:18:53,360 Dai. 291 00:18:53,360 --> 00:18:56,080 Dai. - Cosa fai? 292 00:19:01,000 --> 00:19:06,600 - Chi è Gareth Dinsdale? Cosa c'è sul file crittografati? 293 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 - Mi fidavo di te. 294 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 - Non parlarmi di fiducia. 295 00:19:10,440 --> 00:19:13,720 So tutto quello che c'è da sapere fiducia - o mancanza di fiducia. 296 00:19:13,720 --> 00:19:17,800 - Non avresti dovuto fare il tifo rotondo. Dimentichi di averlo mai visto. 297 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 - Perché? Cosa sta succedendo? 298 00:19:19,480 --> 00:19:21,400 - Niente. 299 00:19:21,400 --> 00:19:23,640 - Non puoi semplicemente ignorarmi. 300 00:19:23,640 --> 00:19:26,040 Ho il diritto di sapere chi ha affidato io. 301 00:19:26,040 --> 00:19:30,040 Dimmi cosa c'è in quei file. Precedenti penali? 302 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 Passato perverso, è questo che è? Dubbioso foto? 303 00:19:34,720 --> 00:19:36,800 Non metti mai password su nulla. 304 00:19:36,800 --> 00:19:37,840 - Hai sbagliato tutto. 305 00:19:37,840 --> 00:19:39,640 - Forse il signor Byrne può aiutarmi a capirlo fuori. 306 00:19:39,640 --> 00:19:42,000 - Non. - Quindi è qualcosa di losco. 307 00:19:42,000 --> 00:19:43,120 - Smettila, smettila! 308 00:19:43,120 --> 00:19:45,960 - Mi parli di famiglia, ma fallo hai idea di come 309 00:19:45,960 --> 00:19:51,040 è difficile vivere con estranei ancora e ancora? Ed eccoti qui con i tuoi piccoli sporchi segreti. 310 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Beh, non ci perderò altro tempo con te. 311 00:19:53,360 --> 00:19:56,800 - Non puoi andartene. Dove andrai? 312 00:19:56,800 --> 00:20:00,560 - Il più lontano possibile da te e dal tuo sudicio piccole bugie che posso ottenere. Non lo do un accidenti. 313 00:20:00,560 --> 00:20:05,520 -Kevin! Kevin! Ti lanceranno e basta tornare in cura. 314 00:20:05,520 --> 00:20:07,120 - Nessun cambiamento, allora. 315 00:20:07,120 --> 00:20:09,320 Il buon vecchio Kevin Skelton, il ragazzo nessuno vuole. 316 00:20:09,320 --> 00:20:12,400 - Non è vero, ti voglio. - Non osare dirlo. - Voi due state bene? 317 00:20:13,720 --> 00:20:15,080 - Chiediglielo. 318 00:20:17,240 --> 00:20:20,080 - È solo un fatto domestico, sai, problemi iniziali. 319 00:20:20,080 --> 00:20:21,320 - Un po' di più, direi. 320 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 - Senza offesa, ma non è cosa tua affari. 321 00:20:23,320 --> 00:20:26,600 - Con rispetto, se riguarda Kevin scuola, allora è così. 322 00:20:26,600 --> 00:20:28,800 - E' questa competizione. 323 00:20:28,800 --> 00:20:31,600 Il robot non è pronto in tempo e lui lo è stressato, va bene? 324 00:20:31,600 --> 00:20:33,720 - Non è l'unico, a quanto pare delle cose. 325 00:20:33,720 --> 00:20:37,200 - Quel suo progetto preferito deve essere realizzato pronto per questa presentazione. 326 00:20:37,200 --> 00:20:40,960 - Senti, Chalky calmati. Lento giù. 327 00:20:40,960 --> 00:20:44,040 Il prossimo anno avrà un corso di studio. Perché non lo prendi tu invece? 328 00:20:44,040 --> 00:20:45,360 Fateli entrare tutti. 329 00:20:47,880 --> 00:20:51,640 - Sì, hai ragione, Tom. Meglio ottenere crepando, eh? 330 00:20:59,520 --> 00:21:01,440 - Sei stato davvero bravo oggi. 331 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 - Davvero, secondo te? 332 00:21:02,880 --> 00:21:07,000 - Sì, a parte forse grigliare il torte delle fate 333 00:21:07,000 --> 00:21:08,320 ma è un errore facile da commettere. 334 00:21:08,320 --> 00:21:10,000 - Dove sei stato? 335 00:21:10,000 --> 00:21:11,440 - Nuoto, che aspetto ha? 336 00:21:11,440 --> 00:21:13,800 La signora Budgen mi ha insegnato come farlo cucinare. 337 00:21:13,800 --> 00:21:16,320 - Quindi lo stai facendo tu, Kacey lo sta facendo lezioni di scrittura 338 00:21:16,320 --> 00:21:18,880 e io sono responsabile della ciambella divisione. 339 00:21:18,880 --> 00:21:20,360 Devono pensare che siamo dei div. 340 00:21:20,360 --> 00:21:23,120 - Forse le persone stanno cominciando a farlo credi in noi per un cambiamento. 341 00:21:23,120 --> 00:21:24,400 - Oh, fanne uno, vuoi? 342 00:21:24,400 --> 00:21:28,000 Ci hanno preso in giro, ci hanno provato farci a pezzi e sai una cosa? 343 00:21:28,000 --> 00:21:29,280 Non ce la faccio. 344 00:21:36,120 --> 00:21:37,280 - Rapporti sulle assenze ingiustificate. 345 00:21:37,280 --> 00:21:42,160 - Bene, ora puoi fare il mio corrispondenza. 346 00:21:42,160 --> 00:21:45,720 - E hai una visita. 347 00:21:50,240 --> 00:21:53,520 - Cristina. Sì ok? 348 00:21:55,400 --> 00:21:58,520 - Michael, devi capirlo Connor è tutto ciò che ho, 349 00:21:58,520 --> 00:22:00,400 ed è un bravo ragazzo, lo è davvero. 350 00:22:01,680 --> 00:22:03,640 - Giusto, ho capito. 351 00:22:03,640 --> 00:22:07,120 - Lui ed io abbiamo passato momenti davvero difficili insieme e per qualcuno 352 00:22:07,120 --> 00:22:10,480 con cui ha avuto un'educazione così folle qualcuno come me, non c'è da meravigliarsi 353 00:22:10,480 --> 00:22:16,480 ha dei problemi, ma tu conosci i suoi i problemi sono tutta colpa mia, vero? - OK, di cosa si tratta? 354 00:22:19,760 --> 00:22:22,280 - Tu ed io siamo vicini, vero? - Erano. 355 00:22:25,600 --> 00:22:29,720 Guarda, c'entra qualcosa con questa cosa? con lui che scopre il passato? 356 00:22:29,720 --> 00:22:31,200 Mi dispiace, Christine, io... 357 00:22:31,200 --> 00:22:34,880 - Connor non ne sa niente cosa mi è successo 358 00:22:34,880 --> 00:22:36,600 - Qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 359 00:22:37,880 --> 00:22:40,680 Sai che farò tutto il possibile per aiutarti. 360 00:22:42,680 --> 00:22:44,680 - Hai già fatto così tanto per noi. 361 00:22:45,800 --> 00:22:48,120 Devi soffrire abbastanza per questo è. 362 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 - Forse. 363 00:22:56,320 --> 00:22:59,160 - Penso che sia ora di resistere possedere due piedi. 364 00:22:59,160 --> 00:23:00,200 Scusa, Michael. 365 00:23:01,360 --> 00:23:04,680 - Ho provato a fermarlo ma... - Cosa fai? Te l'avevo detto lascia fare a me. 366 00:23:04,680 --> 00:23:06,080 - No, non posso. Ho bisogno di farlo. 367 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 - OK, qualcuno può dirmelo? cosa sta succedendo? 368 00:23:08,400 --> 00:23:11,960 - Niente, onestamente. - Sì. - Connor, lascia perdere, è una brutta cosa idea. 369 00:23:11,960 --> 00:23:13,440 - No, mamma. abbiamo concordato. 370 00:23:13,440 --> 00:23:14,640 - Per me. Per favore! 371 00:23:14,640 --> 00:23:17,080 - No, mamma, non farlo. 372 00:23:17,080 --> 00:23:18,520 Sono io l'incendiario. 373 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 La mamma ha mentito per coprirmi. 374 00:23:23,120 --> 00:23:25,240 Ho appiccato il fuoco e ho bruciato Imogen. 375 00:23:26,440 --> 00:23:29,160 Sono stato io, è stata colpa mia. Devo farlo colpa. 376 00:23:34,400 --> 00:23:38,080 - Ho ancora tempo per prendere il robot risolto se tiri fuori il dito. 377 00:23:38,080 --> 00:23:40,400 - Non me ne frega niente robot. 378 00:23:41,480 --> 00:23:44,000 Ha detto che si trattava di questo? 379 00:23:44,000 --> 00:23:46,400 - Non è vero? - No, in realtà non lo è. 380 00:23:46,400 --> 00:23:48,720 Non è da lui mentire, vero? 381 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 - Sì, lo è, in effetti. Venga con me. 382 00:23:57,400 --> 00:24:01,440 Ok, vuoi dirmi cosa c'è? succedendo? Perché al momento non l'ho fatto il più nebbioso. 383 00:24:03,920 --> 00:24:08,240 - Chalky non è Chalky. È un falso, è qualcun altro. 384 00:24:09,360 --> 00:24:13,160 E' vero. Sul suo portatile c'è moduli, foto, tutto. 385 00:24:13,160 --> 00:24:15,120 L'ho visto. - Hai visto cosa? 386 00:24:15,120 --> 00:24:17,920 - Il suo vero nome è Gareth Dinsdale. 387 00:24:17,920 --> 00:24:21,080 C'è una sua foto, tutta ufficiale, e un modulo per il cambio di nome. 388 00:24:21,080 --> 00:24:25,440 - OK, cosa stai cercando di fare qui, Kevin? Sei fuori per causare problemi? - Questa è l'ultima cosa che voglio. 389 00:24:26,440 --> 00:24:29,920 Mi piace quel ragazzo, o almeno mi piace pensavo di averlo fatto. 390 00:24:29,920 --> 00:24:35,360 Voglio dire, è un div, ma ho pensato finalmente ho trovato qualcuno che sta bene. 391 00:24:35,360 --> 00:24:37,000 - Sì, è vero, è un bravo ragazzo. 392 00:24:37,000 --> 00:24:40,160 - Questo è quello che vuole che tu pensi ma mi ha raccontato queste bugie 393 00:24:40,160 --> 00:24:42,240 su come andrà tutto diverso 394 00:24:42,240 --> 00:24:45,920 e costruiremo una casa insieme, ed è tutta spazzatura! - Beh, sono sicuro che non lo sia. 395 00:24:45,920 --> 00:24:49,040 - Allora perché ha quei file bloccati? sul suo computer? - Non lo so. 396 00:24:49,040 --> 00:24:52,800 - Evidentemente sta nascondendo qualcosa losco. - Va bene, non saltiamo al punto conclusioni. 397 00:24:52,800 --> 00:24:55,160 - Altrimenti perche' avrebbe quei file? e mentire? 398 00:24:55,160 --> 00:24:58,480 - Sono sicuro che ci sia un perfetto spiegazione ragionevole. 399 00:24:58,480 --> 00:25:01,240 - Allora perché si è arrabbiato con me? Lo stava facendo a pezzi. 400 00:25:01,240 --> 00:25:04,520 - Va bene, calmiamoci, giusto? 401 00:25:04,520 --> 00:25:06,440 Vado a parlare con il sig Gesso. 402 00:25:06,440 --> 00:25:07,760 Lascia che me ne occupi io. 403 00:25:07,760 --> 00:25:08,960 - Lo so, ho ragione. 404 00:25:08,960 --> 00:25:10,360 - Lascia che me ne occupi io, sì? 405 00:25:15,040 --> 00:25:16,080 - Le cose si sono accumulate. 406 00:25:19,640 --> 00:25:23,200 Ero teso e mi sentivo in trappola. 407 00:25:23,200 --> 00:25:26,480 - E pensavi che sarebbe stato appiccato un incendio farti sentire meglio? 408 00:25:29,080 --> 00:25:32,200 - Non ci avevo pensato affatto. E' semplicemente iniziato. 409 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 Piccolo all'inizio, ma non l'ho mai pensato chiunque si faccia male. 410 00:25:39,720 --> 00:25:42,520 - Ma l'hanno fatto, l'hanno fatto. 411 00:25:45,280 --> 00:25:47,480 - E dovrò conviverci quello. 412 00:25:50,880 --> 00:25:52,720 Non posso semplicemente nasconderlo sotto il tappeto 413 00:25:52,720 --> 00:25:56,760 e far finta che non sia mai successo, ed è per questo che sono qui. 414 00:26:03,480 --> 00:26:06,720 - Ha bisogno di aiuto, Michael, non di... precedenti penali. 415 00:26:06,720 --> 00:26:10,480 - Senza offesa, ma non sei in a posizione per dirmi qualsiasi cosa. Tu avrebbe potuto parlarmi. 416 00:26:10,480 --> 00:26:15,320 - E cosa ha detto? Mio figlio è un piromane che non sa come gestire il suo mamma è un'alkie? 417 00:26:15,320 --> 00:26:20,400 - Cristina, per favore. - Hai idea di quante volte? mi ha coperto? 418 00:26:20,400 --> 00:26:24,120 Mi raccolse, mi versò nel letto, mi trascinò di nuovo fuori, mi ha fatto lavorare. 419 00:26:25,240 --> 00:26:28,480 Michael, ti prego. Per favore, per favore, non farlo. 420 00:26:31,960 --> 00:26:34,880 - Mi dispiace, Connor, ma non posso permetterlo torni in classe. 421 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 - Non possiamo tenere questa cosa tra noi? - No, non possiamo. 422 00:26:40,800 --> 00:26:44,520 Chiederò a Sonya di portarti al più fresco, dove puoi essere supervisionato. 423 00:26:44,520 --> 00:26:48,640 - Ma è stato un incidente! - Cristina! Abbastanza. 424 00:26:59,360 --> 00:27:01,920 - Come reagisce Barry alla notizia? direzione? 425 00:27:01,920 --> 00:27:03,600 - Bene, grazie. 426 00:27:03,600 --> 00:27:05,840 - Giusto, devi tenerli d'occhio per tutto il tempo. 427 00:27:05,840 --> 00:27:10,080 Quando non sono così occupati a distrarsi l'uno sull'altro, su cui sono più concentrati il loro apprendimento. - Uh-eh. 428 00:27:12,040 --> 00:27:13,640 - Barry, dove sei stato? 429 00:27:13,640 --> 00:27:16,200 - Quando un uomo deve andarsene, un uomo deve andarsene andare. 430 00:27:16,200 --> 00:27:18,560 Allora dove ci vuole adesso, signorina? - Seguimi, andiamo. 431 00:27:23,480 --> 00:27:26,080 - Sarà divertente. Dai. 432 00:27:26,080 --> 00:27:28,640 - Qualcuno ha visto Connor? - L'ultima volta che l'ho visto, 433 00:27:28,640 --> 00:27:32,760 stava uscendo dall'ufficio del signor Byrne sembra ben fatto. 434 00:27:32,760 --> 00:27:35,920 - Mi scusi. Scusate, signore e signori, stiamo arrivando. 435 00:27:35,920 --> 00:27:38,840 Ora, signore e signori, questo è Napoleone. 436 00:27:40,520 --> 00:27:44,760 - Cosa c'entra con noi? - Beh, voi siete entrati nella nazionale gara di robot e hai vinto. 437 00:27:44,760 --> 00:27:48,800 - No, mai. Non l'abbiamo mai visto Prima. Non sappiamo nulla di a concorrenza. 438 00:27:48,800 --> 00:27:50,320 - Sì, c'è quello. 439 00:27:50,320 --> 00:27:56,880 Bene, ora è la tua occasione, perché Napoleone qui deve cantare tutto e tutti ballano - e velocemente. 440 00:27:56,880 --> 00:27:59,560 - Sì, buona fortuna. - Dico sul serio. 441 00:27:59,560 --> 00:28:03,840 Guarda, guarda. Ascolta, se tiri questo via, sarete degli eroi. 442 00:28:03,840 --> 00:28:06,920 - E se non lo facciamo? Non lo prenderemo Flack per quello che è andato a gambe all'aria. 443 00:28:06,920 --> 00:28:08,320 - Beh, non dovrai farlo. 444 00:28:08,320 --> 00:28:11,480 E ci saranno voti extra verso il lavoro del tuo corso. 445 00:28:11,480 --> 00:28:14,120 - È meglio che ci sia. - Dov'è il cervellone Skelton quando tu? hai bisogno di lui? 446 00:28:14,120 --> 00:28:16,040 Questo sarebbe proprio nel suo viale. 447 00:28:16,040 --> 00:28:17,800 - Una parola, per favore, signor Chalk? 448 00:28:17,800 --> 00:28:20,160 - Un po' occupato, signor Clarkson. - Ora! 449 00:28:20,160 --> 00:28:21,880 - Ehi! Qualcuno è nei guai! 450 00:28:22,800 --> 00:28:24,040 - Grazie, grazie. 451 00:28:28,120 --> 00:28:30,040 - E' uno scherzo, ecco. Lasci perdere. 452 00:29:26,480 --> 00:29:30,600 - Il tuo alterco con Kevin non lo e' stato riguardo alla competizione tra robot, vero? 453 00:29:33,840 --> 00:29:34,880 - E' privato. 454 00:29:36,360 --> 00:29:38,640 - Ti piace quello che c'è sul tuo portatile? 455 00:29:38,640 --> 00:29:42,000 - Qualunque cosa ci sia sul mio computer non appartiene a nessuno interesse per chiunque altro. 456 00:29:43,120 --> 00:29:45,800 - Ma interessa a Gareth Dinsdale, vero? 457 00:29:50,200 --> 00:29:52,640 Andiamo, amico. Guarda, aiutami qui. 458 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 Sto solo cercando di dare un senso a questa cosa. 459 00:29:56,640 --> 00:30:01,520 Kevin mi ha raccontato quello che ha visto. Informazioni indicando che non sei chi dici tu sei. 460 00:30:01,520 --> 00:30:03,520 - Perché stai ascoltando Kevin? all'improvviso? 461 00:30:03,520 --> 00:30:06,920 - Dobbiamo esaminare quello di un allievo Accusa contro un insegnante. - Sono accusato adesso, vero? 462 00:30:06,920 --> 00:30:08,360 - Sto solo seguendo il giusto processo. 463 00:30:08,360 --> 00:30:10,600 - Guarda, è un giovane con molto da fare affrontare. 464 00:30:10,600 --> 00:30:13,880 Non ha idea di cosa abbia visto. - Calmati e basta. - Non mi calmerò. 465 00:30:13,880 --> 00:30:16,960 So cosa ti ha detto: ne ho abbastanza una specie di pervertito. 466 00:30:16,960 --> 00:30:18,520 Uno sporco pedofilo. 467 00:30:18,520 --> 00:30:20,760 Beh, ha sbagliato tutto, vero? lui? 468 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 - Andiamo, amico. Incontriamoci al mezzo qui. 469 00:30:22,800 --> 00:30:24,120 - No, non devo. 470 00:30:24,120 --> 00:30:27,200 - Sì, lo fai. Guarda, sei un insegnante, lavori con i bambini, 471 00:30:27,200 --> 00:30:28,400 non puoi avere segreti. 472 00:30:28,400 --> 00:30:30,680 Se non sei disposto a collaborare... 473 00:30:30,680 --> 00:30:33,360 - Cooperare? Cosa sono, una specie di criminale? 474 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 Non devo risponderti, Tom. 475 00:30:35,080 --> 00:30:36,600 - Allora forse lo farai con Michael. 476 00:30:45,840 --> 00:30:49,440 - OK, compiti per l'ora di pranzo. Ascolta. 477 00:30:50,920 --> 00:30:52,280 - Ne ho abbastanza. 478 00:30:52,280 --> 00:30:54,240 - Lo abbiamo tutti, Capitano Male. 479 00:30:54,240 --> 00:30:58,600 - Non lo so, mi sto divertendo parecchio. - Bene, perché sposteremo le cose su una marcia. 480 00:30:58,600 --> 00:30:59,840 Ti piacerà questo lavoro. 481 00:31:03,560 --> 00:31:04,960 - Per ora non mi piace. 482 00:31:04,960 --> 00:31:06,280 - Neanche io. 483 00:31:06,280 --> 00:31:09,760 - Qual è il problema? Solo un semplice lascia perdere, questo è tutto ciò che cerco. 484 00:31:11,560 --> 00:31:13,000 Chi lo immagina? 485 00:31:13,000 --> 00:31:14,600 - Cosa ci guadagno? 486 00:31:14,600 --> 00:31:16,280 - Quello che vuoi. 487 00:31:16,280 --> 00:31:19,600 - Ascolta, non voglio quello di Connor confessione che influenzerà quella di questo pomeriggio visitare. 488 00:31:19,600 --> 00:31:21,280 - Beh, dobbiamo contattare la polizia. 489 00:31:21,280 --> 00:31:24,960 - Può aspettare. Non voglio le auto della polizia presentandosi nel mezzo del presentazione. 490 00:31:24,960 --> 00:31:28,520 - Lorraine, lo capisco. - Presumibilmente ci sarà un indagine completa. 491 00:31:28,520 --> 00:31:31,280 Presumo che Connor fosse responsabile anche per gli altri fuochi. 492 00:31:31,280 --> 00:31:34,440 E che mi dici di Christine? La polizia vorranno interrogarla. 493 00:31:34,440 --> 00:31:36,360 - Ottimo, la stampa avrà una giornata campale con quello. 494 00:31:36,360 --> 00:31:38,560 - Ecco perché dobbiamo agire con Connor adesso. 495 00:31:38,560 --> 00:31:42,480 - Puoi bruciarlo sul rogo tutto ciò che mi interessa. - Lorraine, non credo che andrà per aiutare. 496 00:31:42,480 --> 00:31:45,200 -Michael? È Chalky, ne abbiamo uno problema. 497 00:31:45,200 --> 00:31:47,040 - Sono un po' occupato adesso, puoi? aspettare? 498 00:31:47,040 --> 00:31:49,520 - No, non può. - Fantastico, questa giornata migliora ancora. 499 00:32:08,760 --> 00:32:12,240 - Spero che tu sia soddisfatto. Io no voglio sentirlo. 500 00:32:15,120 --> 00:32:16,640 Stai lontano da mio figlio. 501 00:32:25,120 --> 00:32:29,000 - Kevin ha fatto sul serio accuse. Perché dovrebbe farlo? 502 00:32:31,120 --> 00:32:34,440 - Perché è confuso. Preoccupato per il suo futuro. 503 00:32:34,440 --> 00:32:37,760 - Non c'è niente di vero in quello che dice? 504 00:32:37,760 --> 00:32:39,680 - No, nessuna verità. 505 00:32:39,680 --> 00:32:42,240 - Allora di cosa si tratta? il tuo nome? 506 00:32:45,280 --> 00:32:47,600 - Questo è vero. 507 00:32:47,600 --> 00:32:50,040 Il mio nome non è Daniel Chalk. 508 00:32:52,160 --> 00:32:55,040 Il mio vero nome è Gareth Dinsdale. 509 00:32:58,120 --> 00:33:00,120 Questo è tutto. 510 00:33:00,120 --> 00:33:02,920 - C'è una ragione che non puoi capire? noi a riguardo? 511 00:33:04,520 --> 00:33:06,680 Perché abbiamo un CV per Daniel Chalk, 512 00:33:06,680 --> 00:33:08,760 paghiamo uno stipendio a Daniel Chalk. 513 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Vedi da dove veniamo? 514 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 - Perché dovresti fingere di essere qualcuno altro? 515 00:33:16,080 --> 00:33:17,160 - Non voglio dirlo. 516 00:33:19,160 --> 00:33:21,800 Dovrai semplicemente fidarti di me. 517 00:33:21,800 --> 00:33:22,920 - Lo sappiamo. 518 00:33:24,640 --> 00:33:25,840 O ci piacerebbe. 519 00:33:28,080 --> 00:33:30,280 - Spiegaci cosa c'è sul tuo computer. 520 00:33:31,840 --> 00:33:35,400 - La mia parola non basta, devo dimostrarlo me stesso? 521 00:33:35,400 --> 00:33:38,360 - Mi dispiace, ma penso di sì. - Gessoso... 522 00:33:38,360 --> 00:33:40,560 - Perché ce l'avete con me? 523 00:33:40,560 --> 00:33:42,960 Siete tutti così perfettamente puliti. 524 00:33:42,960 --> 00:33:45,760 Non c'è niente nella vostra vita che preferireste mantenere privato? - Ovviamente. 525 00:33:45,760 --> 00:33:47,840 - Vorrei mantenerlo privato, grazie tu. 526 00:33:49,040 --> 00:33:50,560 Non ne hai idea. 527 00:33:50,560 --> 00:33:52,800 - Allora spiegacelo e basta. 528 00:33:55,840 --> 00:33:58,200 - Non posso. 529 00:33:58,200 --> 00:34:00,800 E non lo farò. 530 00:34:03,280 --> 00:34:05,240 - Possiamo portarlo nel mio ufficio? per favore? 531 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 - Sono qui per Daniel Chalk. - Scusa? 532 00:34:34,440 --> 00:34:37,000 - Rappresenti un certo Daniel Chalk, non sei tu? 533 00:34:37,000 --> 00:34:39,840 - Non so di cosa stai parlando circa. 534 00:34:39,840 --> 00:34:42,640 - Gareth Dinsdale, come era una volta conosciuto. 535 00:34:42,640 --> 00:34:44,000 - Perché? Chi sei? 536 00:34:44,000 --> 00:34:47,160 - Gareth Dinsdale è il mio genitore adottivo e voglio sapere cosa ha fatto, 537 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 cosa sta succedendo e perché lo sei difendendolo. - Non lo sono. Sto cercando di proteggerlo. 538 00:34:51,120 --> 00:34:52,680 - Sì, giusto. 539 00:34:52,680 --> 00:34:55,200 - Ci stiamo provando costruire un caso 540 00:34:55,200 --> 00:34:59,720 e ci farebbe molto piacere parlare con il sig Dinsdale, o il signor Chalk come è adesso, riguardo a questo. 541 00:34:59,720 --> 00:35:01,720 - Parliamo di cosa? 542 00:35:01,720 --> 00:35:04,640 - Posso solo dirti quello che è già di pubblico dominio. 543 00:35:04,640 --> 00:35:07,520 Rappresento delle persone in un caso di abusi sui minori 544 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 nella casa di cura dove si trovava il signor Chalk cresciuto. 545 00:35:10,120 --> 00:35:13,040 È stato un momento molto difficile per loro tutto. 546 00:35:14,560 --> 00:35:15,920 - Anche per Chalky? 547 00:35:15,920 --> 00:35:18,320 - Sì, moltissimo. 548 00:35:23,480 --> 00:35:27,360 - Questo sarà il mio momento migliore. 549 00:35:27,360 --> 00:35:30,880 Austin Healey, banchettando con il frutti delle mie fatiche. 550 00:35:30,880 --> 00:35:32,000 - Sono molto felice per te. 551 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 - Ho una consegna da parte tua fratello. 552 00:35:41,080 --> 00:35:43,400 - Se qualcuno lo chiede, non so cosa ne stai parlando. 553 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 Presto, li metterà nel forno ogni sec. 554 00:35:45,400 --> 00:35:47,280 - Dovrai creare una distrazione allora. 555 00:35:47,280 --> 00:35:52,200 - Cercando di mantenere di più la faccia di Sonya a meno di tre pollici da quella ciotola impossibile, ma... 556 00:35:58,000 --> 00:36:01,160 Oh mio Dio. Sonya, Sonya, il forno andato fuori. 557 00:36:01,160 --> 00:36:03,200 - Che cosa? Sto per mettere questi dentro. 558 00:36:03,200 --> 00:36:05,680 - Non funziona, dev'essere rotto. 559 00:36:13,000 --> 00:36:15,920 - No, no, no, non può succedere. 560 00:36:17,440 --> 00:36:21,560 Chi è stato? - La signora Budgen deve aver fatto fiasco. Nessun danno, però, eh? 561 00:36:23,440 --> 00:36:24,680 Torno tra un attimo. 562 00:36:31,800 --> 00:36:34,080 Va bene, Kace? - Grande. 563 00:36:36,040 --> 00:36:38,760 - Mi sei mancato. - Un po' occupato, Dynasty. 564 00:36:38,760 --> 00:36:42,360 - Quindi capisco. Con me stava cucinando. - E' fantastico. 565 00:36:42,360 --> 00:36:46,240 Il signor Clarkson ha detto che dovrei contattarlo con alcune squadre locali e che sono... 566 00:36:46,240 --> 00:36:49,840 - Un bravo scrittore. Lo so, hanno detto alla signora Budgen a dirmi che ero un bravo chef. 567 00:36:49,840 --> 00:36:53,200 - Sei uno chef? Fammi un favore. 568 00:36:53,200 --> 00:36:56,720 - Barry ritiene che stiano cercando di restare noi a parte, tutti loro. 569 00:36:56,720 --> 00:36:59,080 Cercare di dividere la famiglia, come? osano, eh? 570 00:36:59,080 --> 00:37:00,240 - Ma questo va bene. 571 00:37:00,240 --> 00:37:03,520 - La signora Budgen mi ha detto che avevo dei cupcakes erano leggeri come una piuma. 572 00:37:03,520 --> 00:37:06,680 Avrebbero potuto abbattere un elefante 100 iarde. 573 00:37:07,920 --> 00:37:10,560 E' tutta una truffa. Fa male, vero? 574 00:37:13,720 --> 00:37:16,240 La buona notizia è che abbiamo un piano. 575 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 - Giusto, signor Chalk. È ora di vedere il finito... 576 00:37:20,800 --> 00:37:21,960 ..robot. 577 00:37:31,840 --> 00:37:33,680 - Rispetto il tuo diritto alla privacy. - Ma? 578 00:37:33,680 --> 00:37:37,480 - Fallirei come capo di questa cosa scuola se non informassi i social servizi. 579 00:37:37,480 --> 00:37:41,320 - Mi rendo conto di come sembra - tutto L'unica cosa che ho fatto è cambiare il mio nome. Le persone lo fanno quello ogni giorno. 580 00:37:41,320 --> 00:37:44,960 - Sì, ma serve trasparenza. Perché non c'era questo nel tuo file? 581 00:37:44,960 --> 00:37:48,120 Perché non l'hai detto alla scuola? quando hai fatto domanda per il lavoro per la prima volta? 582 00:37:48,120 --> 00:37:52,000 - Perché non sono affari di nessun altro. Sono un insegnante dannatamente bravo. 583 00:37:52,000 --> 00:37:54,840 - Daniel, nessuno lo mette in dubbio, tutto qui giusto? 584 00:37:54,840 --> 00:37:57,520 - Perché dovrei mettere a repentaglio la mia carriera? E' tutto quello che so. 585 00:37:57,520 --> 00:38:02,280 - Se pensi di aver bisogno di una pausa, allora per noi va bene. 586 00:38:02,280 --> 00:38:05,760 - Mi stai sospendendo? Mi vuoi dimettersi? 587 00:38:08,280 --> 00:38:11,360 Non ho fatto niente di male qui. Non lo sono andando ovunque. 588 00:38:33,920 --> 00:38:39,920 - Un momento sulle labbra, tutta la vita quelli... beh, forse semplicemente... 589 00:38:39,920 --> 00:38:41,920 - Ah-ah-ah! 590 00:38:47,760 --> 00:38:50,560 - Ehi, dove sei stato? - Ho fatto un casino. - Perché? Che è successo? 591 00:38:50,560 --> 00:38:52,280 - Ho capito male. Ho capito così sbagliato. 592 00:38:52,280 --> 00:38:54,480 - Va bene, rallenta e basta. - Ho avuto tanta paura. 593 00:38:54,480 --> 00:38:56,320 Preoccupato che non avrebbe funzionato io. 594 00:38:56,320 --> 00:38:59,400 Ora ho rovinato tutto con Chalky, l'ho respinto. 595 00:38:59,400 --> 00:39:03,360 - Non vorrai farti male, intendo comprensibile. - No, vedi, sono andato nel panico. Ho capito male. 596 00:39:03,360 --> 00:39:05,640 Non è schivato, non è così schivato. 597 00:39:05,640 --> 00:39:07,560 Voglio sistemare di nuovo le cose. 598 00:39:07,560 --> 00:39:09,640 Per favore, signore, per favore, mi aiuta? 599 00:39:22,960 --> 00:39:24,400 - CIAO. - CIAO. 600 00:39:24,400 --> 00:39:27,600 - Lorraine Donegan, piacere di conoscerla tu. Benvenuti a Waterloo Road. 601 00:39:27,600 --> 00:39:30,120 - È un piacere essere qui, lo sono non vedo l'ora. 602 00:40:07,920 --> 00:40:09,640 - RIDANDO 603 00:40:11,000 --> 00:40:15,120 Che fai laggiù? Lui è qui. Il tuo uomo è arrivato. 604 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 - Dove sono finiti gli altri? 605 00:40:24,880 --> 00:40:27,480 - Non importa adesso. Ottieni un vai avanti, comunque! 606 00:40:31,600 --> 00:40:34,640 - Quindi è qui che faremo la presentazione questo pomeriggio. 607 00:40:34,640 --> 00:40:37,840 -Oh, giusto. Napoleone, è un bene nome, non è vero? 608 00:40:37,840 --> 00:40:39,560 - Sì. Sì, sì, il nome è fantastico. 609 00:40:39,560 --> 00:40:42,920 E speriamo di usare il nostro successo come una piattaforma anche per la sponsorizzazione. 610 00:40:42,920 --> 00:40:45,600 - Signorina Donegan? Guarda, questo è il mio pasticcio. 611 00:40:46,800 --> 00:40:49,720 Dovrei essere io a spiegarlo. Daniele Gesso. 612 00:40:49,720 --> 00:40:50,960 - Ciao, Austin Healey. 613 00:40:50,960 --> 00:40:53,720 - Mi spiace, si è verificato un problema con il robot. - Veramente? 614 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 - Il fatto è che io... 615 00:41:04,040 --> 00:41:05,440 - Napoleone, trova Chalky. 616 00:41:08,560 --> 00:41:09,600 - E' fantastico. 617 00:41:10,920 --> 00:41:11,960 - Lo è, non è vero? 618 00:41:22,320 --> 00:41:24,400 Non capisco, cosa è successo? 619 00:41:25,640 --> 00:41:27,680 - E' stata un'idea di Kevin. È venuto bene. 620 00:41:29,280 --> 00:41:31,200 - Perché dovrebbe farlo? 621 00:41:31,200 --> 00:41:34,680 - Ha fatto un casino. Questo è il suo modo di fare chiedendo scusa. 622 00:41:34,680 --> 00:41:37,120 Ti ha frainteso. 623 00:41:37,120 --> 00:41:38,760 Lo abbiamo fatto tutti. 624 00:41:51,720 --> 00:41:53,320 - Cosa diavolo stai facendo? 625 00:41:54,440 --> 00:41:56,280 - E se non gli piaccio? 626 00:41:56,280 --> 00:42:00,040 Non potrei sopportarlo se non gli piace io. 627 00:42:11,600 --> 00:42:14,200 - Hai fatto un ottimo lavoro. Come hai fatto? gestirlo? 628 00:42:15,720 --> 00:42:16,720 - Lavoro di squadra. 629 00:42:16,720 --> 00:42:18,400 - Sì, lavoro di squadra. 630 00:42:22,360 --> 00:42:25,360 RISATA 631 00:42:25,360 --> 00:42:26,560 - Imogene? 632 00:42:26,560 --> 00:42:28,760 - Escluderai Connor? 633 00:42:28,760 --> 00:42:30,080 - Sembra proprio così, sì. 634 00:42:30,080 --> 00:42:33,200 - Gliel'ho fatto fare io. Gliel'ho detto ammettilo. 635 00:42:33,200 --> 00:42:34,480 - Avevi ragione a farlo. 636 00:42:34,480 --> 00:42:36,400 - Non voglio che la sua vita sia rovinata. 637 00:42:36,400 --> 00:42:39,320 - Imogen, sei giovane, ok? 638 00:42:39,320 --> 00:42:43,880 E tu eri coinvolta con Connor, questo complica le cose. 639 00:42:43,880 --> 00:42:47,000 - Erano. E per favore non trattarmi con condiscendenza. 640 00:42:47,000 --> 00:42:52,040 Odio quello che ha fatto e lo farò sempre, e deve convivere con questo. 641 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 Non vedo proprio come escluderlo aiuterà. 642 00:42:54,240 --> 00:42:57,240 Non importa quanto sarebbe facile. 643 00:42:57,240 --> 00:43:00,000 E se non lo faccio, che diritto ha il scuola? 644 00:43:07,480 --> 00:43:09,400 - Cosa stanno facendo tutti insieme? 645 00:43:11,360 --> 00:43:13,400 - Sian, è un incontro pubblico. 646 00:43:14,680 --> 00:43:17,080 Inoltre, siamo qui, che male può fare lo fanno? 647 00:43:23,240 --> 00:43:25,040 - Oh, ti ho preparato delle torte. 648 00:43:30,880 --> 00:43:31,920 Prendi un biscotto. 649 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 - C'è qualcosa che non va in Sonya. 650 00:43:37,000 --> 00:43:38,560 Si sta comportando in modo strano. 651 00:43:38,560 --> 00:43:40,480 - Li ho fatti con la mia bella mano. 652 00:43:41,480 --> 00:43:43,320 - Non penso che sia l'unica. 653 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 -Austin, mi dispiace. Sonya, vieni qui. 654 00:43:46,480 --> 00:43:48,160 - Questa è la mia sorella maggiore. 655 00:43:48,160 --> 00:43:52,760 È insicura, non accetta critica molto bene. 656 00:43:52,760 --> 00:43:55,640 Le piace essere sempre al centro attenzione. - Sonya... 657 00:44:00,640 --> 00:44:02,200 - Mi guardano tutti. 658 00:44:02,200 --> 00:44:04,720 - Non riesco a capire perché. Dai. 659 00:44:04,720 --> 00:44:05,760 Uscire. 660 00:44:10,680 --> 00:44:13,400 - Sono fatti. Tira fuori quelle torte di qui. 661 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 Vado a parlare con Michael. 662 00:44:16,400 --> 00:44:21,120 - Grazie per il tuo tempo. - Grazie mille. - Lo apprezzo davvero. - Saluti. - Mi farò sentire. 663 00:44:21,120 --> 00:44:24,160 - Posso solo offrirti i miei saluti più sinceri scusa ancora? 664 00:44:27,720 --> 00:44:29,080 - BENE? 665 00:44:29,080 --> 00:44:33,440 - Entrambi gli sponsor si sono ritirati. Che ne dici? la troupe televisiva? 666 00:44:33,440 --> 00:44:35,160 - Ho detto che c'era una cimice in giro. 667 00:44:35,160 --> 00:44:38,520 Ho mentito davanti alla telecamera. Voglio sapere chi è dietro questo. 668 00:44:38,520 --> 00:44:39,560 - Sì, ci sto. 669 00:44:53,360 --> 00:44:56,120 LUI BOCCA 670 00:44:59,240 --> 00:45:02,720 - Informerò la polizia la tua confessione. 671 00:45:02,720 --> 00:45:08,600 Potresti essere accusato di incendio doloso. È una pena detentiva, lo sai cosa significa? 672 00:45:08,600 --> 00:45:12,080 Connor, la sensazione generale è questa dovresti essere escluso, 673 00:45:12,080 --> 00:45:16,080 ma tua madre pensa che dovresti esserlo permesso di restare 674 00:45:16,080 --> 00:45:18,200 e lo stesso fa Imogene. 675 00:45:22,360 --> 00:45:23,960 - Voglio solo un'altra possibilità. 676 00:45:23,960 --> 00:45:26,640 So di non meritarlo e lo so quello che ho fatto era sbagliato, 677 00:45:26,640 --> 00:45:29,360 ma farò tutto il necessario. - Non è proprio questo il punto, 678 00:45:29,360 --> 00:45:33,000 ma ho deciso che non io, tu devi convincere, sono i tuoi coetanei. 679 00:45:36,240 --> 00:45:38,480 Ora, credo nel diritto a seconda possibilità 680 00:45:38,480 --> 00:45:41,640 e capisco che devi prendere controllo delle situazioni. 681 00:45:44,280 --> 00:45:47,520 Quello che vorrei che tu facessi è provarci e prendere il controllo di questa situazione. 682 00:45:50,720 --> 00:45:53,800 Voglio che tu parli con l'intero scuola oggi. 683 00:45:53,800 --> 00:45:55,640 Farai delle scuse pubbliche 684 00:45:55,640 --> 00:45:58,800 e cercare di convincere - loro - che meriti di restare. 685 00:46:01,080 --> 00:46:02,520 Poi vedremo. 686 00:46:05,000 --> 00:46:07,480 Va bene? 687 00:46:16,200 --> 00:46:18,760 - Grazie. Non dovevi farlo per me. 688 00:46:18,760 --> 00:46:21,360 - Sì, l'ho fatto. L'ho fatto. 689 00:46:22,400 --> 00:46:24,960 - Non capisco cosa ti abbia cambiato mente. 690 00:46:26,200 --> 00:46:27,560 - Io... 691 00:46:27,560 --> 00:46:29,680 Sono andato a trovare quell'avvocato. 692 00:46:32,160 --> 00:46:35,280 Quello che ti ha scritto sul tuo caso giudiziario. 693 00:46:35,280 --> 00:46:38,640 Ho sbagliato... e mi dispiace tanto. 694 00:46:40,960 --> 00:46:42,720 - Fatto... 695 00:46:42,720 --> 00:46:45,440 Ti ha detto perché scriveva? a me? 696 00:46:48,440 --> 00:46:50,880 - Ha detto che eri in cura 697 00:46:50,880 --> 00:46:52,640 e qualcosa è successo. 698 00:46:56,720 --> 00:46:57,920 - Io, ehm... 699 00:46:57,920 --> 00:47:00,200 Ti lascio fare. 700 00:47:04,800 --> 00:47:07,200 - Dovremmo andare a casa? 701 00:47:09,800 --> 00:47:12,720 - Parola di sei lettere che inizia con R e terminante in t. 702 00:47:14,120 --> 00:47:17,680 - Coniglio? - "Risultato". E fair play con te. 703 00:47:17,680 --> 00:47:19,920 - Quindi significa che avrò il mio premio? 704 00:47:19,920 --> 00:47:23,360 Oh andiamo, hai detto. Io e te allora, che ne dici? 705 00:47:28,400 --> 00:47:32,360 -Urgh! Prendi una stanza. - Ehi! È disgustoso. 706 00:47:32,360 --> 00:47:36,120 - Mi sento male. - Non c'è da stupirsi, sbaciucchiarlo. - Penso che mi ammalerò. 707 00:47:36,120 --> 00:47:40,000 - Portala via da qui e il resto tu - vai. 708 00:47:40,000 --> 00:47:45,280 Resta dove sei. È colpa tua. - Non possiamo tenerli d'occhio tutti secondo, nonostante la tua iniziativa. 709 00:47:45,280 --> 00:47:49,360 - So che. Quindi ti va di ammetterlo? - Allora l'ho baciata, e allora? 710 00:47:49,360 --> 00:47:54,920 - La marijuana nei brownies. - Scusi, ho avuto l'impressione, signorina Li ha fatti la sorella di Donegan. 711 00:47:54,920 --> 00:47:58,360 Presumo che verrà licenziata? - Sappiamo entrambi che l'hai fatto qualcosa a che fare con questo. 712 00:47:58,360 --> 00:48:00,480 Qual è stata la grande idea? 713 00:48:00,480 --> 00:48:03,040 Prova a prendere in giro la scuola davanti alle telecamere? 714 00:48:03,040 --> 00:48:06,360 - Non so di cosa stai parlando Di. Non sono stato neanche lontanamente vicino al cucine 715 00:48:06,360 --> 00:48:10,480 e lo sai perché è il tuo destino mi hanno tenuto sotto sorveglianza. Tutti noi Barry, in effetti. 716 00:48:10,480 --> 00:48:12,320 Quindi non possiamo essere stati noi, vero? 717 00:48:12,320 --> 00:48:15,280 - Hai fatto fare il lavoro sporco a qualcuno per te. 718 00:48:16,840 --> 00:48:19,240 Questa non è la fine, Barry. 719 00:48:19,240 --> 00:48:21,000 Ci sarà un'indagine completa 720 00:48:21,000 --> 00:48:24,640 e se scopro che lo sei coinvolto, ti troverai ad affrontare espulsione. 721 00:48:25,680 --> 00:48:30,360 - Non trattengo il respiro... signorina. 722 00:48:39,520 --> 00:48:42,720 - Metti via quel telefono, per favore. Tu non dovrebbe averlo durante l'orario scolastico. 723 00:48:42,720 --> 00:48:47,160 - Spero che tu sappia cosa stai facendo con questo. - Anch'io. I Barry? 724 00:48:47,160 --> 00:48:51,160 - Hanno un alibi inattaccabile, ma Terrò d'occhio molto attentamente. -Va bene, grazie. 725 00:48:55,720 --> 00:48:58,320 CIAO. 726 00:48:58,320 --> 00:49:00,280 - Non ha avuto abbastanza umiliazioni per? un giorno? 727 00:49:00,280 --> 00:49:03,200 - Christine, sto solo cercando di trovarne uno modo che possa restare qui. 728 00:49:03,200 --> 00:49:05,840 Sai che dovrebbe essere escluso. 729 00:49:09,640 --> 00:49:12,840 È stata Imogen a farmi cambiare idea. 730 00:49:17,160 --> 00:49:20,800 - Beh, non posso restare qui a guardare il mio figlio sia crocifisso, Michele. 731 00:49:20,800 --> 00:49:24,680 Lo farò perdere, se non lo fai mente. 732 00:49:35,320 --> 00:49:40,280 - L'incendio scoppiato lo scorso trimestre... 733 00:49:40,280 --> 00:49:44,520 che ha danneggiato la scuola... 734 00:49:44,520 --> 00:49:46,480 che ha spaventato Imogen Stewart... 735 00:49:50,680 --> 00:49:52,320 ..è stato avviato da me. 736 00:49:58,160 --> 00:50:03,040 La polizia è coinvolta e io no certo cosa succederà... 737 00:50:04,720 --> 00:50:08,080 ..ma devi sapere che cosa ho fatto era sbagliato 738 00:50:08,080 --> 00:50:11,400 e me ne pentirò per il resto della mia vita. 739 00:50:17,480 --> 00:50:23,120 C'è quel vecchio detto, credo va 740 00:50:23,120 --> 00:50:26,920 "fai male solo alle cose e al le persone che ti sono più vicine, 741 00:50:26,920 --> 00:50:30,520 "che ami." 742 00:50:30,520 --> 00:50:33,640 Ed è quello che ho fatto. 743 00:50:33,640 --> 00:50:37,760 E dovrò conviverci questo non solo oggi, ma ogni giorno. 744 00:50:45,000 --> 00:50:47,240 Devo andare. 745 00:50:50,200 --> 00:50:51,960 Intendevo ogni parola. 746 00:50:51,960 --> 00:50:54,360 - Lo so. 747 00:50:54,360 --> 00:50:56,600 - E allora? 748 00:50:56,600 --> 00:51:01,120 - Connor, se dipendesse da me, tu potrei restare a Waterloo Road. - Grazie. 749 00:51:01,120 --> 00:51:04,840 - Ma sai che potrebbe non essere mio decisione, va bene? 750 00:51:08,520 --> 00:51:11,280 - Grazie. - Per che cosa? 751 00:51:11,280 --> 00:51:15,320 - Per avermi dato speranza per noi, per il futuro. 752 00:51:15,320 --> 00:51:18,400 - Sono orgoglioso di quello che hai fatto, ma lì non c'è "noi". 753 00:51:19,440 --> 00:51:24,040 Le cicatrici sul mio viso potrebbero guarire, ma non nel mio cuore. 754 00:51:24,040 --> 00:51:25,880 Scusa. 755 00:51:42,200 --> 00:51:45,800 - Gli altri vogliono inchiodare questo tizio anche, vero? 756 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 - Non voglio averci niente a che fare. 757 00:51:47,600 --> 00:51:49,440 E' tutto nel passato. 758 00:51:51,280 --> 00:51:53,120 Ecco perché ho cambiato nome. 759 00:51:54,680 --> 00:51:58,960 Tutta quella roba... è successa a Gareth Dinsdale, non io. 760 00:52:00,040 --> 00:52:02,480 Almeno... questo è quello che pensavo. 761 00:52:02,480 --> 00:52:04,680 - Perché resta con te? 762 00:52:06,040 --> 00:52:10,240 - Non passa giorno che io non lo faccia pensaci. 763 00:52:10,240 --> 00:52:15,360 A volte, se bussano al porta o squilla il telefono, 764 00:52:15,360 --> 00:52:16,840 Penso che potrebbe essere lui. 765 00:52:18,200 --> 00:52:21,640 - Forse affrontarlo potrebbe aiutarti andare avanti. 766 00:52:21,640 --> 00:52:24,400 - Non posso tornare lì, Kevin. io non voglio. 767 00:52:26,880 --> 00:52:30,400 - Allora, quando l'avvocato ha detto cosa ti è successo è stato difficile 768 00:52:30,400 --> 00:52:32,640 cosa è successo? 769 00:52:38,800 --> 00:52:40,920 - Dai. Dai. 770 00:52:47,840 --> 00:52:51,280 Questo è quello che mi ha fatto. 771 00:52:53,200 --> 00:52:56,440 Bruciature di sigaretta...cintura. 772 00:52:58,840 --> 00:53:03,640 Sono le spalle, le gambe, la schiena. 773 00:53:06,960 --> 00:53:10,040 Ovunque non potesse essere visto facilmente. 774 00:53:18,880 --> 00:53:20,560 Non ero l'unico. 775 00:53:23,560 --> 00:53:27,320 - Devi fare qualcosa. - No. 776 00:53:27,320 --> 00:53:30,640 - Alzati con i tuoi vecchi compagni. 777 00:53:30,640 --> 00:53:34,520 Hanno bisogno di farlo. E anche tu. 778 00:53:35,800 --> 00:53:38,640 Altrimenti vince. 779 00:53:40,480 --> 00:53:41,840 - Non posso. 780 00:53:41,840 --> 00:53:43,720 - Perché no? 781 00:53:43,720 --> 00:53:49,160 - Perché... è stata tutta colpa mia. 782 00:53:51,840 --> 00:53:54,160 Avrei dovuto fermarlo. 783 00:53:55,560 --> 00:53:59,560 Ero il più vecchio, il più grande, io avrebbe dovuto essere il più forte. 784 00:54:02,320 --> 00:54:05,280 - Non è stata colpa tua. 785 00:54:05,280 --> 00:54:07,480 - Era. 786 00:54:10,800 --> 00:54:12,800 mi sento... 787 00:54:18,560 --> 00:54:21,600 ..vergogna. 788 00:54:22,760 --> 00:54:26,040 - Allora ti sta ancora picchiando 789 00:54:26,040 --> 00:54:28,760 ed è per questo che devi farlo qualcosa. 790 00:54:28,760 --> 00:54:31,120 - Non sono abbastanza forte. 791 00:54:31,120 --> 00:54:34,520 Non potrei nemmeno dirtelo. Come sto? dovrebbe presentarsi in tribunale 792 00:54:34,520 --> 00:54:38,360 di fronte al resto del mondo? Come dovrei farlo? 793 00:54:38,360 --> 00:54:39,800 - Ti dirò come. 794 00:54:41,560 --> 00:54:44,880 Con me al tuo fianco, ecco come. 795 00:54:47,240 --> 00:54:50,880 Quel robot, era proprio quello inizio. 796 00:54:50,880 --> 00:54:55,080 Tu ed io, amico, possiamo fare qualsiasi cosa. 797 00:55:00,160 --> 00:55:03,560 - Mi dispiace. Non posso. 798 00:55:04,920 --> 00:55:08,280 - Sì... puoi. 799 00:55:56,360 --> 00:55:59,400 Peccato non aver convinto Napoleone a farne qualcuno della pulizia. 800 00:56:03,440 --> 00:56:05,560 - SUONA IL CORNO DELLA NAVE 801 00:56:07,640 --> 00:56:11,320 - Sai stamattina quando hai perso e mi hai urlato contro? 802 00:56:11,320 --> 00:56:15,840 - Mi dispiace. Ciò non accadrà di nuovo. - No, era giusto. È stato bello. 803 00:56:17,360 --> 00:56:21,640 Non so chi fosse - tu o Gareth - 804 00:56:21,640 --> 00:56:24,280 e non mi interessa. 805 00:56:24,280 --> 00:56:28,120 Ma chiunque fosse, ha difeso se stesso 806 00:56:28,120 --> 00:56:30,800 ed è quello che devi fare. 807 00:56:30,800 --> 00:56:33,040 - Non voglio, io... 808 00:56:33,040 --> 00:56:35,280 - Lo so, lo so, lo so. 809 00:56:35,280 --> 00:56:39,400 Ma se contatti quell'avvocato, Disfarò le mie cose. 810 00:56:41,080 --> 00:56:44,640 - Allora lo farà l'assistente sociale sicuramente penso che stiamo coprendo qualcosa. 811 00:56:44,640 --> 00:56:47,200 - Non essere così tenero. 812 00:56:48,680 --> 00:56:53,160 Inoltre... vorrei chiedere loro se mi lasceranno cambiare nome. 813 00:56:55,240 --> 00:56:58,280 - Quello che vuoi andare a fare una cosa così per? 814 00:56:58,280 --> 00:57:00,440 - Per il futuro. 815 00:57:00,440 --> 00:57:04,320 Kevin Chalk: cosa ne pensi? 816 00:57:13,600 --> 00:57:17,680 - Questo avvocato, com'è? 817 00:57:19,960 --> 00:57:22,360 - Credo che possiamo metterlo a tacere forma. 818 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 Quindi è un sì? 819 00:57:28,000 --> 00:57:31,040 Aiuterai gli altri a risolvere il problema ragazzo? 820 00:57:33,680 --> 00:57:35,840 - Guardami e basta. 821 00:57:45,480 --> 00:57:47,800 - Faccina di Bolton. 822 00:57:47,800 --> 00:57:49,840 - In carne ed ossa, signor B. 823 00:57:50,880 --> 00:57:52,760 - Non capisce, vero? 824 00:57:52,760 --> 00:57:55,040 - Forse dovremmo spiegarlo chiaramente lui? 825 00:57:55,040 --> 00:57:56,400 - Nessuno ti vuole qui. 826 00:57:56,400 --> 00:58:00,080 - E' piuttosto bravo. Molto buono, in realtà. 827 00:58:00,080 --> 00:58:01,400 Oh, ci siamo divertiti moltissimo. 828 00:58:01,400 --> 00:58:03,200 - Non volevi dire... Non è vero? 829 00:58:03,200 --> 00:58:07,000 - È con grande piacere che vi presento un nostro ex allievo 830 00:58:07,000 --> 00:58:11,320 che ha molto gentilmente accettato di venire condividi con noi alcune delle sue esperienze - Faccina di Bolton. 831 00:58:11,320 --> 00:58:15,040 - Fuori dalle trincee, sopra le righe... E il meglio degli inglesi. 832 00:58:18,400 --> 00:58:20,600 - Dov'è il mio zaino? 833 00:58:20,600 --> 00:58:24,960 - Capisci? Nessuno scherza la mia famiglia. 834 00:58:24,960 --> 00:58:26,920 - Penso che potrei essere un po' in difficoltà guai. 835 00:58:28,960 --> 00:58:30,320 Sbuffa 836 00:58:53,800 --> 00:58:56,960 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd